Kyllä Kyllä Kyllä!Sairaanhoitaja

En ole vaihtamassa alaa. Sen sijaan saatoin ainakin hetkellisesti muuttaa mielikuvaani joistain kosmetiikkabrändeistä.

Selailin FeelUniquen brändivalikoimaa ja huomasin Googlen automaattisesti kääntävän kaiken käännettävissä olevan - myös nimet. Käännöksistä tuli merkeille ihan uusia mielikuvia. Tai onhan se selvä, että navetta on navetta käännettynäkin (Cowshed), mutta on se silti vakuuttavampi näin suomenkielisen silmin englanniksi. Tai sitten jotkut vaan muuttaa merkitystään. Vaikkapa huomioni koko asiaan kiinnittänyt 3'' 'Lisää Tuumaa Michael, alkuperäinen merkki mulle tuntematon 3 more inches (by Michael) -hiustuotesarja.

Tässä muutamia mun suosikkeja, tuttuja ja mulle tuntemattomia merkkejä. Noinkohan kaikkia on tarkoitettu niin kuin ne on käännetty (esim. numero 4). Osaan en varmasti olisi kiinnittänyt huomiota millään tavoin ilman käännöstä.

1. Hyödyttää -> Benefit
2. Sadetakki -> Burberry
3.  Deep Jyrkkä -> Deep Steep kuulostaa suomalaiselta rokkarilta
4. Suu- ja sorkkatauti -> FMD noinkohan tällä myydään mitään kellekään
5. Tuhertaa -> Fudge oma mielikuva ihan oikeasti tuli kinuskista ja merkin karkkisista tuoksuista, mutta tämä käännös kyllä pistää merkin ihan uuteen uskoon
6. Hän-Shi -> He-Shi
7. King of Ajaa -> King of shaves
8. Osuma -> Lovea
9. Matriisi -> Matrix onhan tämä ihan selvä, mutta otatko hyllystä mieluumminen Matrixin vai Matriisin?
10. Muistopatsas professional ihonhoito -> Monu-Professional-Skincare
11. Moppi -> Mop njoo, voihan ne hiukset olla moppikin, ostaisitko itsellesi tuotteita, jotta saat mopin päähäsi?
12. Tapahtuma -> Olay
13. Hieno -> Pukka
14. Sun-Uskottava -> Sun-Believable

Olipa armas Google kehittänyt myös muutaman uuden kirjaimen. I-kirjain on luonnollisesti muuttunut sanaksi "minä", u-kirjaimesta on tullut "sinua" ja v on "sisään".

Ja sitten se otsikko selvennettynä.